Subrip By Vega Fixed By Pacman
ECSTASY-LABORATORIUM AMSTERDAM
AMSTERDAMS HAVN
Ja, der er styr på det hele.
150 millioner dollars og mine stoffer er på vej.
Det bliver en god dag i dag.
DEN MEXICANSKE GOLF
Vi er på 25 grader nord og 84 grader vest.
Vi kaster lasten over bord.
Kom så, fart på!
- Så er det klaret. - Godt.
Vil du se hans pistol?
Undskyld, Johnny.
Forbandede kællinger.
Vi har opfanget et signal.
Flyvevåbnets C-14 til kystvagten. Vi kan se et hurtigt fartøj -
- med kurs mod det sydlige Florida.
Kaptajn, et fartøj ved 1-8-0.
Her er kystvagten. Hvad er jeres ærinde?
Vi indhenter dem ved 17 knob.
Godt. Send helikopteren op.
Her er kystvagten.
Hvad er jeres ærinde?
De nærmer sig.
Valiant, her er 6-0-0-3.
Intet fartøj i sigte. Skifter.
Kaptajn, vi har mistet dem.
STILTSVILLE 8 KM FRA MIAMI
Her er leverancen og pengene.
Er det overstået?
- Lasten er om bord på "Dixie 7". - Godt.
For 117. gang:
Siden 11. september har overvågningen tvunget smuglerne ned på vandet.
En stor ladning ecstasy er på vej. Vi skal identificere bagmændene.
Det lykkes forhåbentlig om et par timer.
Vi rykker ind fra tre retninger: Fra vandet, i køretøjer og til fods.
Vi venter, indtil agenterne har fundet stofferne og giver besked.
Ellers afbryder vi.
Smuglerne er bevæbnet til tænderne, og de hader politiet. Så vær beredt.
Brav o er på vej.
Så, nu sk er det.
Pis. Lyset blænder mig.
Jeg kan ikke se en skid.
Brødre! Kom her.
Hej.
- Hvorfor fortalte du ikke om mødet? - Hvem skulle se os?
Tag det pis. Jeg er skredet.
Al magt til de hvide!
Al magt til de blå, I svin! Det er politiet.
Åh nej. Det er de sorte.
Smid tasken. Alpha leder, ryk ind.
Hårde drenge hvad gør I
hvad gør I når vi fanger jer?
- Du skal altså lære teksten. - Vi plejer kun at synge omkvædet.
Alpha leder, ryk ind...
Gentag ordren.
Brav o fire, hvad sk er der?
Hvor bliver de af?
- Alpha leder, ryk ind nu! - Mike, jeg hører kun støj.
Der er støj på linjen. Radioerne er kaput.
- Hvad griner du af? - Mike, hvor bliver de af?
Jeg fik dig, nigger.
- Så har vi balladen. - Du skyder ikke, nigger.
Skulle jeg undlade at skyde dig, fordi du sigter på hans hoved?
Jeps.
Men min makker er forberedt på at dø.
Fandeme nej!
I tabersvin! Er du ikke forberedt?
- Hvorfor fanden sku' jeg være det? - Er du bange, nigger?
Enten smider du pistolen og fortæller mig, hvem bagmanden er.
Så skyder jeg dig bare i skulderen.
Ellers skyder jeg dig i brystet.
Eller også kunne vi lige tale sammen...
...og få ro over gemytterne.
Det er min makkers spirituelle ævl.
Jeg foretrækker at skyde svin som jer.
Der er en del uro.
Jeg kan ikke se agenterne.
- Der sk er noget. - Bliv, hvor I er.
Han sigter på mit hoved, Mike.
- Det holder han vel op med nu.
Din makker er en fræk nigger.
Var det virkelig nødvendigt?
Skulle du kalde ham nigger?
Jeg nakker den idiot.
- Rolig, Mike. - Rolig? Jeg er sgu da rolig!
Jeg er alt for uligevægtig til det pis der!
Stå stille, for fanden! Alle sammen!
Vi kan ikke lade jer smutte, men det ordner sig i retten.
Vi har rettigheder.
Du har ret til at holde din kæft.
Jeg giver jer en advarsel. Det er alt, hvad jeg kan.
Han er sindssyg.
- Du får tre sekunder. - Han har svært ved at styre sin vrede.
- En...
Han går tidligt i seng, så han kan nakke nogen om morgenen.
- To... - Mike, nej!
Pas på!
Så rykker vi ind!
Dræb svinene!
Marcus!
Ned med jer!
Ned med dig!
Jeg har ikke gjort en skid.
Radioerne var kaput. Send et lægehold ind. Klarer I den?
- Ja, vi har det fint. - Hvad mener du med "vi"?
Svinet skød mig i røven.
- Hvem skød dig i røven? - Hvem? Det gjorde du.
- Skød jeg dig? - Ja.
Ja, jeg skød. Jeg skød sgu ret meget.
Men jeg siger ikke, at jeg skød dig i røven.
Jeg siger ikke, at jeg ikke skød dig, men...
Hold da kæft! Du er blevet skudt i røven!
Det siger du ikke.
Hvordan føles det?
Varmt. Jeg kan lugte, at min røv brænder.
Kys den, Mike, så får han det bedre.
Lad, som om vi ikke er her.
- Du skal altid være racistisk. - Det er ynkeligt, mand.
Den ramte kødet. Den er ikke i nærheden af hullet.
To sølle tasker?
Hvad blev der af den store ladning fra Amsterdam?
- Jeg tager mig af meddeleren. - Skønne, spildte kræfter.
Smut nu bare hjem med dig.
Her til aften snuppede " la policia" mine kurerer.
Hvem kan sige mig, hvorfra de vidste, hvor de skulle ramme Johnny Tapia?
Til jeres held fandt de ikke stofferne på " Dixie 7".
Lav om på tidsplanen.
Det kan vi ikke. Der kommer en sending torsdag.
Lav om på den bagefter. Hold dem hen i det uvisse.
I modsætning til dig efterlod min far mig ikke en opsparing.
Jeg har alvorlige ting at tage mig af.
Jeg gør det ikke for sjovs skyld.
Altid det samme ævl.
Ja, jeg skød dig.
Men du ville være død, hvis ikke jeg havde gjort noget.
Så hvorfor er du så vred?
- Du tager fejl. Jeg er ikke vred. - Du er meget vred.
Nej, jeg er ikke vred.
Du er vred. Det er helt i orden.
Jeg er ikke vred. Kun når du gentager "du er vred".
Det er pisseirriterende.
Som en myg til en grillfest. Du går mig på nerverne.
Du skal sige: "Jeg er vred. Det er i orden."
"Jeg håndterer min vrede. Jeg elsker mig selv."
"Whoosah."
Hvad fanden taler du om?
Jo, du ved, hvad fanden jeg taler om.
- Du har brug for terapi. - Jeg har gået til terapi.
Det forlangte chefen, da jeg skød de folk i lufthavnen.
Whoosah.
Whoosah!
Betjent Mike!
- " Papi" betyder farmand, ikke? - Ja.
Whoosah.
Man går i terapi for at løse sine problemer...
...ik' for at knalde psykologen.
- Nu er du bare led. - Hvordan overlevede jeg?
Jeg bør begynde at elske mig selv.
Det lyder som det der gruppehalløj.
Måske gik jeg til gruppehalløjet et par gange.
En flok mænd, der krammer og kysser. Det er sgu en kult.
Køb.
Ignorer ham. Han gør et stort nummer ud af det.
Min røv er et stort nummer. Jeg mangler et stort stykke.
Kun et lille stykke.
Din anspændthed er ikke sund for vores forhold på langt sigt.
- Måske er der ikke noget langt sigt. - Ja, ja.
Han går til psykolog.
- Icepick. Det er Lowrey. - Hej, mand.
To tasker? Du gjorde mig til grin.
Vent nu lidt, mand. Vent, vent, vent.
Bed en bøn til hvem du nu beder til...
...du har et døgn til at finde den ecstasy, før jeg finder dig.
Politiet tog min kurér.
Jeg ved ikke, hvem der har sladret.
Det er en penibel situation for os begge.
- Men jeg har jo undersøgt folk. - Alex, han har fået en overdosis.
Beklager, mr. Tapia. En skide taber tror, han kan dø i min klub.
De bliver smadret af ecstasy.
- Få ham ud herfra. - Vi smider ham rundt om hjørnet.
Smid ham ud.
Tante Syd, det må være så fedt.
Ung og single i New York.
Du møder sikkert masser af søde fyre.
- Lige som Sex and the City. - Afbestil vores kabel-tv.
Er du også strømer, tante Syd?
Tja, jeg arbejder for DEA, men jeg er kun kontorslave.
Bliv ved med det.
Min lillesøster skal ikke bekæmpe kriminalitet.
Så hun kommer til skade.
James, hent skruetrækkeren. Elendige bolte.
Ignorer ham. Han er bitter over sin skade.
Såret heler fint. Det er andre ting, der er blevet påvirket.
- Theresa! - Hvad?
Det er bare nerverne, der driller.
Kom nu ikke for godt i gang. Vi taler om det senere.
Det er en badering. Til medicinsk brug.
Jeg fik den i en butik for gravide kvinder.
Placer en balle her, så letter man trykket på den anden.
- Den er til dig. - Betænksomt.
Hør her, i går havde du et helt andet udtryk i øjnene.
Ved du hvad, Mike? Jeg fik en åbenbaring.
- Du er mig en gåde. - Den er jeg med på.
Gud har sendt dig for at afprøve mig.
Men ved du hvad? Du kan ikke knække mig. Nej.
Whoosah.
- Er det Syd? Det er Syd! - Det er ikke det rette tidspunkt.
Mike! Ikke nu.
I kaster ikke med bolde indenfor!
- Hvad så, Theresa? - Hej.
De sagde ikke, det var en " luau".
Vent. Vent. Vent.
Ro på, min tøs.
- Lad mig lige se dig engang. - Nå, sådan!
Du har ikke fortalt Marcus om New York.
- Han kender skam til New York. - Har du fortalt ham om os?
Nej, han kender til New York.
Det er en fed by, og at jeg afleverede et vidne i sidste måned.
Mike er så sød.
- Så sød, at ens tænder rådner. - Har du fortalt ham det?
Snart, okay? Meget snart.
Han skal vide, at du bliver forflyttet.
Det handler om timing.
Marcus er ikke så begejstret for mig lige nu.
Det er sgu Scarface, der humper rundt derinde.
Vi skal lige give hans røv tid til at hele.
Vi kan lide hinanden, og hvad så?
Jeg siger det, for det her er dumt.
Vent nu lige lidt.
Jeg skal nok sige det til ham. Hvorfor skulle jeg ikke det?
Giv mig lige lidt tid. Han og jeg er ikke de bedste venner for tiden.
Han er min bror, Mike. Vær nu ikke bange. Tag dig sammen.
Hov, jeg sagde ikke, jeg var bange.
Der er bare noget i vejen med din bror.
Jeg kan forstå, at du var i New York i sidste måned, Mike.
Ja, jeg var... Kan du huske, at jeg skulle det der?
I skulle have set hinanden. Det ville have været hyggeligt.
Jeg har ikke sagt, at Mike var i New York.
Ved du hvad, Mike? Syd skal være her i en uges tid.
- Hvorfor viser du hende ikke rundt? - Det ville være fedt.
Ja, jeg... Mig og... Marcus...
Marcus, vil du vise hende rundt?
Ja, for jeg er på ferie. Jeg bor på et skønt hotel.
Udsigten, poolen. Det er skønt!
Vi har da en pool!
Det er ikke en rigtig pool. Det er en vandpyt i blå plastic.
Havde de ingen gode pools, far?
- Megan, den kostede 3900 dollars. - Hvad kostede de gode så?
Den er lidt lille, ikke også?
Jeg har en aftale. Hyggeligt at se dig igen, Mike.
Det var... rart at møde dig.
Hvor skal du hen? Er du ikke på ferie?
- Godt at du kunne komme, Mike. - Ja, det her styrker et makkerskab.
Kan vi lige tale sammen, Mike?
Hvad er der?
Hvorfor vil du altid overtage styringen?
Det er min familie, mand. Det er mit fristed.
Får du medicin? Du er på noget, ikke?
- Hvad har jeg gjort? - Glem det nu bare.
Mason, apport.
Det er morsomt. Det er fandeme morsomt.
Vent lidt. Det er Lowrey.
3.900 dollars!
Jeg håber sgu ikke, du tager fejl. Få tørt tøj på.
Icepick siger, at haitianerne laver et kup. Kom så.
Vær årvågne. Er I der?
Vi er klar. Held og lykk e.
Her er 105.
De kommer nu.
Jeg kan se dem.
- Vi har dem i syne. - Vi er inde.
Hvad så?
Folk i New York har rost dig.
Du gjorde et godt stykke arbejde for vores russiske venner.
- Hvor gammel er du? - Gammel nok.
Hvis I vil have sagerne, så gør det hurtigt.
Lækkert udstyr. Tæl de her. Lad os se, hvordan din maskine virker.
Det lød frækt. Lad mig se, hvordan din maskine virker, skat.
Så grov er jeg ikk e. Jeg er mere dannet.
Kan du lide ballet?
Tre af mine kusiner danser på Bolsjoj i Moskva.
Jeg kan også godt lide hippie-hop.
- Jeg gav dig 5. 000. - Du gav mig 4. 900.
- Jeg gav dig 5.000. - 4.900.
Tæl dem. Hvis I vil snyde, så find jer en anden idiot.
Okay.
- Hvor meget? - Tre.
Der er penge over det hele. Ryd op. Vi skal veksle tre millioner dollars.
- Hvor meget har du lavet i New York? - En hel del.
Din adfærd over for mig får konsekvenser for mange.
I henvendte jer til mig.
Jeg skal veksle til større sedler og aflevere til en tredjepart.
Hvis leveringen er forsinket, går det jo ud over jer.
Her er 50.000 i 100-dollarsedler. Tredjepartens million er her.
- Kan du følge med, mester? - Jeg hader matematik.
Så ud af jeres tre millioner -
- får I to millioner tilbage, minus vores andel på 300.000.
- Jeg leverer de her. - Alexei.
Vi afgiver alt for meget.
Vi løber risikoen.
Leverandøren får for stor en andel.
Vi ringer til generalen og genforhandler.
Vi er jo alle forretningsmænd.
- Ring til ham. - Gør det selv.
Vi følger efter pengene.
Af sted.
Lastbilen kører nu. Vi følger efter.
Slip den ikke af syne.
Følg efter lastbilen.
De tager af sted. Så tog Icepick ikke fejl.
Gad vide, hvem de slår ned på.
Kan du se hende.
Vent.
Jeg skal ikke opdages af dem.
De er en flok sørøvere. De stjæler hvad som helst.
Sort Suburban klokken ti.
Kom nu, parkér øverst. Roberto, hun er på vej.
Jeg ser hende.
Hun er på vej op.
En orange bil følger efter dem. Der er tre sorte passagerer.
Vi kan ikke se den. Justér kameraerne.
Pas på, vi har tre uidentificerede personer.
De tre personer deler sig. De nærmer sig.
Pas på. De nærmer sig... Pis!
- Det er et baghold! - Pis!
Agent ramt!
- Roberto, efter dem! - Jeg er på vej!
- Bliv her! - Satans!
Det er Syd!
Af sted!
Hvad har din søster gang i?
Fortovet!
Væk!
Send forstærkninger til Canal!
Gør dig klar til at skyde.
Politiet!
Stop bilen!
Dit politiskilt? Han er bevæbnet! Skyd ham!
Hun er i knibe, mand.
Nej! Væk!
Nu er jeg sgu vred!
- Pas på! - Hold godt fast.
Nu kan du vise dem politiskiltet!
- Det her er sindssygt! - Er du uskadt?
Væk!
Få alle mand herned!
Pis!
Nu!
Ud med dig! Du kører.
Af sted!
Kom så, Mike! Sømmet i bund!
Dræb hende!
Pis!
Af banen!
- De må ikke slippe væk. - Jeg er på hjemmebane.
Pis! Det svin skal nakkes. Min forlygte!
Skyd nu! Skyd!
Hvad fanden er det, du laver?
- Min fejl. - Skyd udenfor!
Tag dig nu sammen!
De er splittergale!
For satan da!
- Det her er sygt! - Ja, og nu bliver det endnu sygere.
Pas på!
- Det gør de bare ikke. - Jo, de gør.
- Så du det? - Hvordan kunne jeg gå glip af det?
- Jeg prøver bare at hjælpe. - Ved du, hvad der ville hjælpe?
Hold din kæft, og lad mig køre! Lad os prøve det!
Hold nu op med det skrigeri!
Jeg prøver at undgå de sataner.
Tag det roligt.
Den hoppede over os!
- Mit røvhul snørede sig sammen. - Jeg fik den næsten i hovedet!
Båden!
Jeg slap af med dem. Jeg afleverer dine sager.
Alle v ogne... De mistænkte er stadig på fri fod.
Der er hun.
Hvad fanden foregår der, Syd?
Det kalder jeg en kontortjans.
Kom her. Jeg skal ikke afsløres. Få politiet væk.
DEA holder øje, så I skal ikke ødelægge det for mig.
- Vi reddede dit liv. - Det sætter jeg pris på.
Men I skal ikke ødelægge en opgave, der har taget fem måneder.
Lyver vi så for hinanden nu?
Hvad skulle jeg gøre?
Hør nu her. Slap nu af.
Er der stoffer i vognen, Syd?
- Nej, kontanter. - Hvor skal de hen?
Det kan jeg ikke fortælle.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg skal passe min karriere.
Hvad skal det betyde?
Jeg må ikke tale med Miamis politi...
...fordi så slipper oplysningerne ud. - Er jeg Miamis politi?
Har du glemt, at jeg er din storebror?
Ved du hvad, Syd? Det der var dumdristigt, -
- dumt og farligt.
Jeg siger det til mor. De oplysninger siver sgu ud.
Marcus...
Han har nu ret.
Din bror elsker dig.
Og så er der noget, der hedder professionel høflighed.
Hvis du vil ind i folks baghave, bør de have det at vide.
Var det første gang, du var i ildkamp?
Du håndterede det virkelig flot.
Det er bare ærgerligt, at din makker ikke kunne se det.
Tak.
Tror du, du slipper så nemt?
Hvorfor sagde du ikke noget i New York?
- Hvad ville du have sagt? - At jobbet er risikabelt.
Det er farligt, og hvis der skete dig noget...
Det var derfor, jeg ikke sagde noget.
Dine penge bliver stjålet.
Det var leveringen. Jeg må af sted.
Tak.
Vi må gøre noget, før det går galt.
Helt sikkert.
Skal vi få en røvfuld på stationen?
Det bliver nok ikke så slemt.
Drenge! Hvad er jeres jobbeskrivelse?
Nej, jer to. Hvad er jeres jobbeskrivelse?
Det skal jeg sige jer. T-N-E.
Taktisk Narkotikaenhed.
Nøgleordet er "taktisk".
"At opnå et mål ved hjælp af fif og listighed."
Sig mig så, hvad der var listigt ved jeres indsats i dag?
22 biler og en båd blev totalskadet.
Hvordan sænkede I en båd?
Vi sænkede den ikke.
Først det positive: Heldigvis mistede vi ingen folk.
Det negative: Jeg har en politichef så langt oppe i røven på mig, -
- at hvis han spytter, så kommer det ud af min mund.
Men en sag kan altid ses fra to sider.
Hvad er jeres version?
Jeg grillede sammen med familien.
Vi fik et tip om, at haitianerne -
- ville lave et kup mod en stor X-mand.
- Det kalder man en ecstasy-sælger. - Det ved jeg godt, Marcus.
Det er derfor, jeg er inspektør.
Fik I fat i stofferne?
Ingen stoffer? Fint nok. Hvad med pengene?
Ingen penge? Hvem er X-manden så?
Jeg grillede med familien, så...
Vi ved det ikke, men det finder vi ud af.
Så alt det der...
...var altså forgæves? - Det var ikke kun os.
Hvis du lige ser nærmere på det...
DEA var over det hele. Vent lige...
Uden at rådspørge mig?
Der er en bil fra DEA.
Lort! Pis!
Nej, inspektør! Husk dine stresspunkter.
Jeg må lave mine øvelser.
Tal til mig.
21.000? Hvad?
Kys mig i min sorte røv.
Det var instrumentbrættet.
Det var bedre.
I skal nok få jeres penge. Der er en på vej med dem.
Kan vi tale om dækning af eventuelle udgifter?
Vi dækker ikke personlige ejendele. Derfor kører vi i politibiler.
Nå, hvad gør vi så nu?
Haitianerne vidste, hvor og hvornår det skulle ske, -
- så de må vide, hvor pengene er.
Pengene vil føre os til X-manden.
Ikke flere julelege. Tre betjente er i livsfare.
De unge dør i gaderne af farlig ecstasy.
De svin må ikke overtage min by! Er det forstået?
Så gør, hvad der skal til. Men gør det nu.
Det ser ikke godt ud, chef.
For fanden da.
Skide ratones æder mine skide penge.
Det her er sgu et tåbeligt problem.
Men det er stadigvæk et problem.
Rottesvin.
Det gik vildt til.
Men russernes sorte chica var rå. Hun reddede dine penge.
Hun fik pengene frem.
Roberto så to sorte bandemedlemmer, der jagtede dem og skød.
Var det et problem i de gamle dage? Nej, vi fløj bare stofferne ind.
Nu er overvågningen skærpet så meget på vandet og i luften, -
- at rotterne æder mine penge, før jeg kan få dem til Cuba.
Se. Jeg kan ikke få pengene igennem byen uden at komme i tv.
Men sig mig, mand...
...har jeg grund til bekymring?
- Nej. - Hold kæft.
Man prøver at stjæle fra mig i Miami. Jeg ejer sgu byen.
Det her er min by.
Papi, papi!
Pink. Pink, niña. Ikke lyseblå.
Pink er pænere.
Hun sagde, jeg lignede en model.
Det er dit held, at vores mødre var kusiner.
Hør ikke på Roberto. Desuden er modeller ækle.
Du ligner mere en engel.
- Hvad synes du, Carlos? - Ja da.
- Roberto? - Den er skidesmuk.
Tal pænt foran min lille skat...
...ellers kapper jeg dine nosser af.
Jeg støtter skam din åndelige oplysning og alt det pis, -
- men hvis en tosse med en pistol truer mig, nakker du ham så?
- Selvfølgelig. I benet. - Hold nu op med det pis.
- Alle har krav på værdighed. - Hvad med min værdighed?
Han mangler en knæskal, mens jeg ligger i en ligpose.
- Hvor er det trist. - Hvad?
Dit behov for kontrol. Det er ikke din egen skyld.
Hvad skulle det betyde?
Din mor nægtede dig sit bryst, og du blev et underernæret skvat.
Du fik våben og en stram T-shirt og blev en overkompenserende machofyr.
Det er sidste gang, du nogensinde nævner mine mors bryster.
Du skal ikke engang tænke på dem.
Var " bryster" det eneste ord, du bed mærke i?
Du kan ikke undertrykke min åndelige vækst.
Du har bare at undertrykke min mors bryster.
Husk blot en ting: Jeg er her måske ikke for altid.
Hvad så, Icepick?
Jesus viser vej, mine brødre. Kom indenfor.
Du står øverst på listen.
- To sølle tasker. - Brødre.
- Haitianer med blonde lokker. Hvor? - Blondinen?
Han er meget dyr.
Så må I to gøre noget for mig.
Spiller du nu sej over for mig?
Ja, han spiller sej.
Så burde vi nok... Er du med?
Min makker og jeg er med på politiets dansehold.
Vi har vundet de lokale konkurrencer, så nu vil vi videre.
Gider du vise ham det?
Ja, varm dem op. Kom nu ikke til skade.
Se lige her. Det er det vildeste.
- Hvad gør I ved min butik? - Se ham lige.
- Hvad laver I? - Giv mig det.
I smadrer min butik!
- Kom så. - Nu går jeg amok.
Stop, stop! Han bor i et lyserødt hus på Carl Street.
Politiet! Ned på gulvet!
Hvem er i mit hus?
- Djævelen. Hvem spørger? - Djævelen er ikke velkommen.
Skulle du kalde dig det her?
Du er i mit hus! Det er din skyld!
Du er i mit land!
- Jeg slår dig ihjel! - Rend mig!
Rend dig? Rend mig!
Mike, skal du være så stridig?
Hvad kalder du mig?
Kom så an!
En kugle i hovedet smadrer din frisure.
Op i røven, mand!
Vi vil bare tale med dig!
Tale? Gå endelig i gang.
Vi er ikke fra fremmedpolitiet.
De kan ikke høre dig, for de skyder stadig efter dig.
Skide haitianere i et skide hus med skide skydevåben! Pis!
Jeg skal hjem til min familie.
Du dræbte min bror, dit svin!
Fy for satan!
Skyd ham, for helvede!
De fik mig, mand.
Jeg fik dig.
Svin! De slog ham ihjel!
Jeg dræber dig, dit svin.
Kom an!
Du har tre sekunder til at smide dit våben.
Jeg har en gave til dig.
En...
- To... - Jeg slår dig ihjel.
Du må ikke skyde!
- Du ved... kuglerne og det hele... - Klarer du den?
Sig undskyld til den mand. Sig undskyld!
Hør her, jeg skylder dig...
Det var bare, fordi du ikke...
Det giver mig jo ikke ret til...
Undskyld.
Møgsvin!
Det sjove er, at det er ikke er ham, der er vred.
- Jeg ved ikke noget. - Jeg har ikke spurgt dig endnu.
Lyver du allerede?
Hvor hørte du om leveringen?
- Hold op med at lyve! - Ved du noget?
Jeg spørger dig pænt. Ved du noget?
Så spørger vi de andre.
Nej, lad os tale med hans drenge.
Du der, hvem kørte i den sorte Suburban?
Han ved ingenting. Hans hjerne ligger under bordet.
Han kan ikke sige noget.
- Han er helt smadret. - Hvor vil du hen?
De døde siger ingenting.
De levende siger heller ikke noget, så jeg nakker svinet.
Jeg ved ingenting.
Jeg står ikke for overvågningen. Det gør han.
Ingen må røre hans kamera.
- Hvad er der på båndet? - Mike slår til igen.
Velk ommen til Phat.
- Miamis politi. - " Cops." Fed serie.
- Vi skal se, hvad der er på det her. - Selvfølgelig.
Der er et lille skudhul her. Kan I fortælle mig noget?
Nå, ikke? Okay. Vi sætter den til vores anlæg.
Det har en fed bas. Jeg er vild med hiphop.
Vi rapper i pauserummet, hvis I vil være med.
Vi sætter den til widescreen-tv'et.
"Spanish Palms ligkapel."
Hvorfor overvåger de et kapel?
Er det et cubansk flag?
Prøv at lige se: En pistol.
Har vagterne i et kapel brug for den slags?
Vi burde måske slukke for det...
...for min far ejer forretningen.
Hun er piercet i tungen.
- Det er jo porno. - Gider du lige?
Men min far... Jeg skal bare lige...
Det her er politiets materiale.
Hvad fanden sker der?
Min far kommer, min far kommer...
Hvad fanden foregår der i min butik?
Hvor fanden kommer det porno fra?
Hvad fanden foregår der?
- Klarer du dig? - Nej.
De sidste tre dage har ødelagt mine nerver.
Jeg har stadig ondt i røven -
- efter det, du gjorde forleden.
Du godeste!
Ja, det gik hedt til. Ikke også?
Vi blev revet med. Det blev voldsomt. Du ved, hvordan jeg er.
Da du knaldede mig bagfra, sk ete der noget med nerverne.
Nu kan jeg ikke...
Jeg kan ikke...
- Hvad kan du ikke? - Jeg kan ikke få erektion.
Hvad er en erektion?
Jeg har taget et par viagraer. Jeg har spist dem, som om de var slik.
Den stakkel udøser sit hjerte.
Jeg er stadig slatten.
Godt... jeg har det fint med at tale med dig...
Det har Dolby 5.1.
... om hvad jeg gjorde ved din røv.
Men om at du ikke kan få erektion... Det er altså svært for mig.
- Jeg troede, jeg kunne tale med dig. - Ja... Nej.
Vi er makkere, men vi har grænser.
Vi laver en ny regel:
Fra nu af må du ikke sige ordet "slatten" til mig.
Dumme svin!
Her er vores lille grænse-æske.
Vi lægger det deri...
...sammen med min mors bryster...
...og dine potensproblemer, og så lukker vi den -
- og smider svinet i havet.
Og man kan kun finde æsken igen, -
- hvis man er Jacques Cousteau. Forstået?
Pis!
Lad os komme ud herfra.
Viser I porno og svanse-tv for mine børn?
Hvad er det for en pervers butik?
Og I to møgsvin har brug for Jesus.
Hold dig for ørene, skat.
Kapellet ejes af et udenlandsk holdingselskab, der i sidste ende -
- viser sig at tilhøre Donna Maria Tapia, -
- mor til Hector Juan Carlos Tapia, bedre kendt som Johnny.
Johnny Tapia. Hold da kæft!
Hver gang politiet anholder ham, sagsøger han dem.
Og hold op, hvor han vinder.
I fjor fik han ni millioner dollars.
Og han fik en flok dumme betjente fyret.
Han har ikke mødt os endnu.
Vi vil gerne høre, hvad der foregår.
Din nørdede hjerne må kunne aflytte telefonen.
Det er faktisk ulovligt uden en dommerkendelse.
Vi tænkte mere på en slags øvelse.
Nej, det kan jeg ikke.
- Billetter til Heats hjemmekamp. - Tæt på banen.
Det har du ikke brug for. Du kan se kampen fra parkeringspladsen.
- Det her går ikke. - Okay, tæt på banen.
- Mod Lakers. - Ja. Mod Lakers.
Så går jeg i gang.
Er det skadedyrsbekæmperen? Vi har et problem.
Du ved hv or.
- Ja, Sydmiami. - Sådan.
- Det er vores vej ind i huset. - Ulovligt?
Mere... hemmeligt.
Vil I slå kakerlakker ihjel?
- Ulovligt. - Vi anbringer et par mikrofoner...
... så vi ved, hvad Tapia har gang i.
De almindelige husinsekter.
Det er vores arbejde.
- Hvad er sprøjtemidlet til? - Kakerlakkerne.
- Kakerlakker? Vi har rotter. - Hvad?
Fint, vi ændrer bare strategi.
Ikke tale om. Ingen rotter.
Så stopper du.
- Vi kommer jo indenfor. - Jeg er sgu da voksen.
Saml dit voksne selv sammen.
- Det er et smukt hus. - Pas dig selv.
De er over det hele.
Det er ikke normale rotter.
Han mener, at det er en særlig art.
- Hvilken art? - Store møgsvin.
Vi kan godt slippe af med dem...
...men de kunne yngle i andre dele af huset.
Hos Zook arbejder vi indad.
Så vi efterlader... Undskyld.
- Vi sender en særlig enhed. - Vi bør starte et andet sted i huset.
I skal ikke andre steder hen.
Så garanterer vi ingenting.
Vi kan kun garantere...
...at de her rotter knepper videre.
Vi skal finde kolonien.
Rotter har ikke kolonier.
Det er kolonirotter...
...som udsender arbejderrotter, der kaldes...
Pungrotter.
De her droner er rotteverdenens opdagelsesrejsende.
De leder efter rottefisse.
Tager I pis på mig?
Vent nu lidt. I ringede til os. Vi kan bare gå igen, -
- men du skal vide, at rotterne boller to gange om dagen.
Dernede. Slå dem ihjel og kom med regningen.
Der har vi din evne til at lyve.
- Så du rotterne? - Anbring mikrofonerne.
- Du efterlader mig ikke. - Anbring mikrofonerne.
De herrer. Alexei. Josef.
Jeg kan godt lide det ord, Johnny. " Herrer."
Jeg er jo civiliseret. Det her er jo forretning.
- Alexei, hvad med en god cohiba? - Hvorfor ikke?
Og dig?
Jeg har ladet mig fortælle, at du er noget af en vinkender.
Ja, det er jeg.
Carlos, lad Josef vælge en god vin og hent en cigar til Alexei.
- Hvor skal du hen? - Det ser ikke godt ud.
Jeg skal lige hente noget rottegift.
Kom tilbage med det samme.
De er over det hele.
Du har et lækkert hus.
Det er min mors. Den rotterede er ældgammel.
Dyr rotterede!
Men mit nye hus i Cuba... Det bliver fantastisk.
Alt er spritnyt. Kom med ovenpå.
Hold da kæft! Sikke nogle nosser!
- Kameraet på k ontoret er kaput. - Alt er kaput.
Min er anbragt.
- Hvad med dig? - Jeg har snart anbragt tre.
Mike... En hanrotte skampuler en hunrotte.
Han gennemknepper hende!
Hvad skal jeg bruge den oplysning til?
De knepper ligesom os!
Hvor er skadedyrsfyren?
Der er noget på færde.
Forbandede rotter.
De er overalt, ligesom kakerlakker.
Med al respekt vil jeg først forhandle, når min partner er her.
I beslutter, at I betaler mig mindre, og så taler du om respekt?
Lad os vente på Josef. Jeg er jo ikke så god til tal.
Carlos, gider du lige hente Josef?
Så...
...nu er din partner her.
Skal vi så forhandle?
Carlos, en kasse til.
Du overgiver ejerskabet af alle dine klubber i Florida, -
- og så styrer jeg alt fra import til salg. Forstået?
Ingen mellemmænd. Især ikke russiske mellemmænd.
Med al respekt, mr. Tapia, -
- så er jeg vant til den slags i mit land.
Så har jeg ondt af dit land.
Er det en cubansk tradition at smide dem i en tortillakasse?
Hør efter, dit russiske kryb.
Jeg, Johnny Tapia, hugger hovedet af dig.
Hvis du slår mig ihjel, bryder helvede løs.
Skal jeg kneppe din unge kone eller besøge din fodboldspillende søn?
Min datter kender din søn.
- Du kommer til at fortryde det. - Jeg håber, vi stadig er venner.
For i sidste ende har vi kun venskab, tillid...
...og ære.
Uden det er vi kun umælende dyr.
Kameraet i køkkenet er nede.
Hvad fanden foregår der?
Hold da kæft.
Jeg har fundet noget.
- Det er en fyrs finger. - Har rotterne ædt ham?
- Hvad fanden laver du? - Jeg ledte efter dig.
Jeg har opdaget jeres problem. I er nogle beskidte møgsvin.
Ud!
- Hvad sker der? - Kom ud af huset!
Det her pis må høre op.
Pis!
Kør! Kør!
En helt almindelig dag med Mike.
- Satans! - Kom så!
Roberto mener, det var den bande, der var efter pengene.
Hvordan kunne det ske?
Jeg ved det ikke.
Vi ringede til skadedyrsfolkene, og så dukkede de op.
Måske er du skadedyret.
De prøvede at stjæle fra mig, og du lukkede dem ind i min mors hus.
Johnny, nej!
Jeg ville aldrig...
Ingen bringer min datter, min mor -
- eller mine penge i fare.
Send ham til kapellet.
Johnny, hvad er der sket med Roberto?
Han skød sig, mor.
Det er trist.
- Skriv et pænt brev til hans mor. - Det skal jeg nok.
Okay, farvel.
- Søg efter fingeraftrykket. - Hold op med det der.
- Søg efter fingeraftrykket. - Rør mig ikke med en død finger.
Undskyld, søg efter fingeraftrykket. Jeg skal finde ejermanden.
Kan du stykke det her sammen?
Naturligvis.
Vi henter frokost.
Skal I have grillkylling og et par sodavand?
" Et par sodavand."
- Det var sjovt. - Er det ikke ebbe lige nu?
Jo, det tror jeg.
Skal I ikke hente jeres slægtninge?
Nu gik du over grænsen. Det er sgu ikke sjovt.
Vi har brug for jer. Vi har en aflytning. Uden pis.
Jeg vil have jer...
...til at finde ud af...
...hvem de to sorte puta de mierda er.
Og så vil jeg se dem her...
...i min mors have...
...i de her to kister!
Den mystiske finger tilhører: Josef Kuninskavich.
Fra den russiske mafia. Han ejede flere natklubber i Florida.
Tapia nakker russiske gangstere.
Her er noget.
Hvad har du, din narrøv?
Computeren sætter halvtoner og gråtoner sammen.
Det er som at bryde en visuel kode.
Jeg har lige flikket det sammen.
Det var et fotografi af en båd. " Dixie 7".
- Indregistreret af Floyd Poteet. - Poteet-brødrene.
En af de klan-fyre, vi knaldede. Du skød hans øre af.
Kan du lære mig at skyde folk, Mike?
Vi opfangede det her fra Tapias hus.
Det er den næstkommanderende.
"Vi fandt et par fede lig, -
- og vi tømmer dem."
- Hvad fanden betyder det? - Han har et møde i eftermiddag.
- Ved du, hvem jeg er? - Dit navn virk er bek endt.
Humoristisk sans. Fint.
Mød mig klokk en to, Shore Club.
- Hun er i stor fare. Kom så. - I tager med os.